1
00:00:01,417 --> 00:00:03,416
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,249
บอกฉันหน่อยสิว่าปีศาจชนิดไหน
ฉันกำลังต่อสู้.

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,082
ความรุ่งโรจน์ไม่ใช่ปีศาจ
เธอเป็นพระเจ้า

4
00:00:08,083 --> 00:00:11,207
บอกฉันทีว่ากุญแจอยู่ไหน

5
00:00:11,208 --> 00:00:14,624
เราต้องซ่อนกุญแจ
ทำให้มันเป็นมนุษย์

6
00:00:14,625 --> 00:00:17,249
- ส่งไปให้คุณแล้ว
- รุ่งอรุณ

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,541
ฉันรู้ว่าคุณได้มาก
อยู่ในใจของคุณ

8
00:00:19,542 --> 00:00:24,082
คุณตัดสินใจว่าจะให้ฉันเข้าไป
คุณแจ้งให้เราทราบ

9
00:00:24,083 --> 00:00:26,582
บัฟฟี่ไม่เหมือนใคร
ในโลก

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,916
แต่เธอไม่รักฉัน

11
00:00:28,917 --> 00:00:32,165
- พวกเขาต้องการฉันกลับมา บัฟฟี่
- คุณจะไปไหม?

12
00:00:32,166 --> 00:00:35,750
- ฉันไม่รู้. ถ้าเราทำงานไม่ได้
ออกไป... - นี่คือการบอกลาเหรอ?

13
00:00:38,166 --> 00:00:39,417
ไรลีย์!

14
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
มีบางอย่างที่
คุณต้องรู้เกี่ยวกับรุ่งอรุณ

15
00:00:46,834 --> 00:00:49,666
ทำไมทุกคนถึงเริ่มแสดง
แปลกไปหมดเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ?

16
00:00:49,667 --> 00:00:53,499
“พวกเขาต้องแน่ใจว่าเป็นนักฆ่า
จะปกป้องมันด้วยชีวิตของเธอ

17
00:00:53,500 --> 00:00:56,083
พวกเขาจึงส่งกุญแจให้เธอ
ในรูปของน้องสาว”

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,040
- นี่คือเลือดเหรอ?
- คุณทำอะไร?

19
00:01:01,041 --> 00:01:02,791
ฉันไม่ใช่กุญแจ

20
00:01:02,792 --> 00:01:05,124
- ฉันไม่จริง.
- คุณคือกุญแจ

21
00:01:05,125 --> 00:01:08,916
ไป. ก่อนที่เธอจะพบคุณ
เธออยู่ที่นี่!

22
00:01:08,917 --> 00:01:10,457
ฉันรักคุณ.

23
00:01:10,458 --> 00:01:14,207
โอกาสเดียวที่คุณมีกับฉัน
คือตอนที่ฉันหมดสติ

24
00:01:14,208 --> 00:01:19,040
ฉันต้องการให้คุณออกไป ฉันต้องการให้คุณออกจากสิ่งนี้
เมืองนี้ ฉันอยากให้คุณออกไปจากโลกนี้

25
00:01:19,041 --> 00:01:22,708
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉัน เพื่อนของฉัน หรือ
ครอบครัวของฉันอีกครั้งเลยทีเดียว เข้าใจ?

26
00:01:32,667 --> 00:01:36,082
สไปค์!
สไปค์ต้องการฉัน

27
00:01:36,083 --> 00:01:39,999
- หยาบคายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันแปลกมาก

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,916
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขากำลังคิดอะไรอยู่

29
00:01:41,917 --> 00:01:45,416
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีเสน่ห์

30
00:01:45,417 --> 00:01:49,958
ฉันรู้สึกแย่นะรู้ไหม?
เหมือน...เหมือนสกปรก

31
00:01:49,959 --> 00:01:53,624
นั่นไร้สาระ คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับสิ่งที่สไปค์คิดหรือรู้สึก

32
00:01:53,625 --> 00:01:57,541
แล้วฉันไม่รับผิดชอบเหรอ? ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เรื่องฉันต้องทำให้เขารู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

33
00:01:57,542 --> 00:02:01,000
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เขาพูดว่า
“วูฟ นั่นคืออันหนึ่งสำหรับฉัน”

34
00:02:04,667 --> 00:02:07,208
- บัฟฟี่ ฉันคิดว่าคุณควรใจเย็นกว่านี้
- ฉันด้วย.

35
00:02:07,209 --> 00:02:10,374
โอ้ แซนเดอร์ตัวอ้วน อืม...

36
00:02:10,375 --> 00:02:15,249
ฉันขอโทษ. ฉันได้... ฉันเดาว่าฉันได้
ดำเนินการไป คุณสบายดีไหม?

37
00:02:15,250 --> 00:02:18,624
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันสามารถบอกได้
เพราะความเจ็บปวด

38
00:02:18,625 --> 00:02:21,457
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
ฉันไม่ได้โก่งขนาดนั้น

39
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
- ฉันสามารถเอนได้
- ฉันจะเอาน้ำแข็งมา

40
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
ที่นี่.

41
00:02:31,667 --> 00:02:34,249
สบายดีไหม?
โอ้ใช่

42
00:02:34,250 --> 00:02:37,999
การเอียงนี้...
นี่คือสิ่งของ

43
00:02:38,000 --> 00:02:42,124
ดูสิ นั่นเป็นความลับของฉันในการดึงดูดผู้ชาย
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายจริงๆ

44
00:02:42,125 --> 00:02:45,416
คุณตบพวกเขาไปรอบ ๆ เล็กน้อย คุณทรมานพวกเขา
คุณทำให้ชีวิตของพวกเขาเป็นเหมือนนรกและ...

45
00:02:45,417 --> 00:02:47,666
บัฟ... แน่นอนว่าคนดี
พวกมันจะหนีไปแล้ว

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,916
แต่บางครั้งคุณก็จะมา
ข้ามเจ้าชายที่แท้จริงของผู้ชายอย่างสไปค์

47
00:02:50,917 --> 00:02:52,374
ใครลงจากมัน

48
00:02:52,375 --> 00:02:55,917
บัฟฟี่ ยืนฉันขึ้นสิ

49
00:03:01,083 --> 00:03:05,833
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณ อย่า
โปรดทำสิ่งนี้กับตัวคุณเอง

50
00:03:05,834 --> 00:03:08,999
ฉันแค่...

51
00:03:09,000 --> 00:03:11,874
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามีอยู่
จะเป็นอีกหนึ่งที่ดี

52
00:03:11,875 --> 00:03:14,249
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ไล่ตาม

53
00:03:14,250 --> 00:03:18,165
จะมีสัญญา เขาออกไปที่นั่น
เขาสามารถมาได้ทุกนาที

54
00:03:18,166 --> 00:03:20,833
ใช่ และนาทีต่อมา
ว่าฉันทำให้เขาหวาดกลัวได้...

55
00:03:20,834 --> 00:03:23,541
ด้วยกำลังอันน่าตกใจของข้าพเจ้าและ
การมีส่วนร่วมของตนเองอย่างน่าทึ่ง

56
00:03:23,542 --> 00:03:26,999
อะไร ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นอย่างนั้น

57
00:03:27,000 --> 00:03:31,249
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงได้ คุณรู้ไหม
ฉันทำได้... ฉันสามารถทำงานหนักขึ้นได้

58
00:03:31,250 --> 00:03:34,082
ฉันสามารถใช้เวลาฆ่าน้อยลง
ฉันสามารถหัวเราะกับเรื่องตลกของเขาได้

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,582
ฉันหมายถึงผู้ชายชอบแบบนั้นใช่ไหม?
เรื่องตลกหัวเราะเยาะ?

60
00:03:36,583 --> 00:03:40,124
หรือบางทีคุณอาจเป็นมือใหม่ก็ได้
เขาจะได้เห็นหัวใจที่น่าทึ่งของคุณ

61
00:03:40,125 --> 00:03:42,417
และเขาจะตกหลุมรักคุณ

62
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
แซนเดอร์ นั่น... โอ้

63
00:03:51,708 --> 00:03:54,500
วันนี้เป็นวัน
คุณเลือกที่จะกอดฉันเหรอ?

64
00:03:56,000 --> 00:03:59,124
มือใหม่?
อืมม?

65
00:03:59,125 --> 00:04:01,707
คุณเคยคิดว่าบางทีเหตุผลของคุณ
ยังไม่พบความสัมพันธ์ที่ดี...

66
00:04:01,708 --> 00:04:05,040
บนปากนรก
เป็นเพราะมันปากนรกเหรอ?

67
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันแย่มาก
สถานที่ที่จะลองสร้างอะไรก็ตาม

68
00:04:09,417 --> 00:04:12,082
อืม

69
00:04:12,083 --> 00:04:15,834
คุณอยากจะดื่มกาแฟ
หรืออะไร? ใช่.

70
00:04:30,458 --> 00:04:33,374
ขอบคุณที่มารับฉัน ฉัน
ขอบคุณมากสำหรับการนั่ง

71
00:04:33,375 --> 00:04:37,582
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากที่นี่?
ฉันหมายถึงว่าสถานที่แห่งนี้...

72
00:04:37,583 --> 00:04:40,499
คุณกำลังมองหาอะไร
ที่ซันนี่เดลล่ะ?

73
00:04:40,500 --> 00:04:42,667
รักแท้.

74
00:05:41,750 --> 00:05:44,667
ฉันอาจจะชอบมันมากกว่าคนอื่นๆ
หมุนอีกครั้งได้ไหม?

75
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ
อีกครั้งหนึ่ง

76
00:05:51,875 --> 00:05:55,083
ตอนนี้คุณไปทางอื่นได้ไหม?

77
00:05:57,208 --> 00:05:59,749
คุณกำลังยุ่งกับฉัน

78
00:05:59,750 --> 00:06:02,457
เราแค่อยากดูว่ามีกี่ตัว
หลายครั้งที่เราสามารถทำให้คุณทำมันได้

79
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
นั่นคือห้า
หรือสี่โมงครึ่ง?

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,833
แล้วจะมีคนคุยไหม.
เกี่ยวกับชุดของฉันเหรอ?

81
00:06:05,834 --> 00:06:07,999
- ฉันชอบมัน.
- คุณแน่ใจเหรอ?

82
00:06:08,000 --> 00:06:11,624
- ฉันหมายถึง มันไม่แม่เกินไปเหรอ?
- โอ้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

83
00:06:11,625 --> 00:06:15,040
คุณบ้าทั้งคู่ มันไม่ใช่
แม่เลย มันเซ็กซี่.

84
00:06:15,041 --> 00:06:19,916
มันตะโกนว่า "ลูกแมวเพศแรนดี้"
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหนึ่งแก้ว แล้วฉันจะ...”

85
00:06:19,917 --> 00:06:23,208
- โอ้รอ นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน
- เอ่อเอ่อ

86
00:06:23,209 --> 00:06:25,874
โอ้พระเจ้า
กี่โมงแล้ว?

87
00:06:25,875 --> 00:06:29,332
4:23. คุณมี
มีเวลามากจนถึง 7:00 น.

88
00:06:29,333 --> 00:06:32,499
พื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลซึ่ง
คุณสามารถปลูกพืชผลได้

89
00:06:32,500 --> 00:06:36,624
- ทีนี้ บอกฉันเกี่ยวกับไบรอันคนนี้และอะไร
ความตั้งใจของเขาคือ - บางทีเขาอาจจะเป็นจิโกโล

90
00:06:36,625 --> 00:06:40,541
- เสื้อของเขามันเงาไปหมดเลยเหรอ?
- ไม่ เขาทำงานให้กับสำนักพิมพ์

91
00:06:40,542 --> 00:06:43,791
- เขาเป็นคนดี ธรรมดา โอเคไหม?
- ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้น

92
00:06:43,792 --> 00:06:46,833
เขามาที่แกลเลอรี่
วันแรกของฉันกลับมา

93
00:06:46,834 --> 00:06:49,874
ตอนที่ฉันอยู่ คุณรู้ไหม
ค่อนข้างสั่นคลอน เริ่มต้นใหม่

94
00:06:49,875 --> 00:06:53,124
และเขาก็ถามคำถาม
เกี่ยวกับจี้โบราณเหล่านี้ โอ้

95
00:06:53,125 --> 00:06:57,457
และฉันก็หลงทางมากเพราะแครอลเคยเป็น
ทำตามคำสั่งในขณะที่ฉันป่วย

96
00:06:57,458 --> 00:06:59,791
ปรากฎว่าเขาไม่ได้ทำ
รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเช่นกัน

97
00:06:59,792 --> 00:07:02,166
ดังนั้นเราจึงมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

98
00:07:02,167 --> 00:07:07,416
- แล้วคืนนี้มีแผนอะไรล่ะ?
- รับประทานอาหารเย็นและชมภาพยนตร์

99
00:07:07,417 --> 00:07:10,541
หรืออาจจะเป็นหนังก็ได้
แล้วก็มื้อเย็น

100
00:07:10,542 --> 00:07:16,124
ซึ่งอาจดีกว่าเพราะว่า
แล้วเราก็คุยกันเรื่องหนังเรื่องนี้ได้

101
00:07:16,125 --> 00:07:20,290
บางทีภาพยนตร์อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
ทั้งหมดเพราะคุณไม่สามารถพูดในระหว่าง

102
00:07:20,291 --> 00:07:22,332
แล้วประเด็นคืออะไร
ของมันบ้างไหม?

103
00:07:22,333 --> 00:07:26,666
อ้อ แล้วเรื่องร้านอาหาร...
คุณคิดว่า...

104
00:07:26,667 --> 00:07:31,499
มันควรจะเป็นหนึ่งเดียวกับเทียนและ
เพลงโรแมนติกหรือว่ามันกดดัน?

105
00:07:31,500 --> 00:07:35,666
บัฟฟี่ คุณคิดอย่างไร? ควร
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างโรแมนติก...

106
00:07:35,667 --> 00:07:37,707
หรือปล่อยให้เขาก้าวไป?

107
00:07:37,708 --> 00:07:40,541
ไม่นะ. รักหมอบัฟฟี่
ไม่อยู่ใน

108
00:07:40,542 --> 00:07:43,666
ฉันไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อให้คำแนะนำการออกเดท

109
00:07:43,667 --> 00:07:47,165
ฉันเคยมีแฟนมาแล้วสองคนพอดี
และทั้งสองก็จากไป

110
00:07:47,166 --> 00:07:49,249
เหลือจริงๆ.
ซ้ายเมืองซ้าย

111
00:07:49,250 --> 00:07:52,999
ที่รัก คุณแค่
มีโชคร้ายอยู่บ้าง

112
00:07:53,000 --> 00:07:55,791
คุณกำลังจะไปที่
ปาร์ตี้ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิคืนนี้

113
00:07:55,792 --> 00:07:58,249
- บางทีคุณอาจพบใครบางคนที่นั่น
- อืม

114
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
หรือบางทีไบรอันอาจมีลูกชายและมีแม่กับฉัน
สามารถไปออกเดตคู่ที่น่าอึดอัดใจได้

115
00:08:01,792 --> 00:08:05,417
โอ้พระเจ้า... ไบรอัน
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

116
00:08:06,625 --> 00:08:08,666
4:24.

117
00:08:08,667 --> 00:08:11,999
- คุณแน่ใจนะว่าชุดโอเค?
- อืม.

118
00:08:12,000 --> 00:08:15,416
หมุนอีกครั้ง...
คราวนี้เร็วจริง..

119
00:08:15,417 --> 00:08:18,499
วิลโลว์เก่งกับทุกสิ่ง
เรื่องคอมพิวเตอร์แต่ฉันไม่มาก

120
00:08:18,500 --> 00:08:20,707
คุณจริงๆ
เข้าใจทั้งหมดนั้นไหม?

121
00:08:20,708 --> 00:08:23,332
โอ้. เอาล่ะ ในตอนแรก
มันน่าสับสน

122
00:08:23,333 --> 00:08:27,582
แนวคิดเรื่องคอมพิวเตอร์ก็คือ
เช่น "ว้าว ฉันอายุ 1,100 ปี"

123
00:08:27,583 --> 00:08:30,541
ฉันมีปัญหาในการปรับตัว
ไปสู่แนวคิดของนิกายลูเธอรัน

124
00:08:30,542 --> 00:08:33,541
ฉันออนไลน์เป็นบางครั้งแต่
การสะกดของทุกคนแย่มาก

125
00:08:33,542 --> 00:08:36,791
มันน่าหดหู่ แต่คุณ
ต้องลองซื้อขายออนไลน์

126
00:08:36,792 --> 00:08:39,791
มันเยี่ยมมาก ความลับก็คือ
หลีกเลี่ยงบริษัทเทคโนโลยี...

127
00:08:39,792 --> 00:08:43,749
ทุกคนก็กระโดดขึ้นไปและ
ไปกับบริษัทเล็กๆ...

128
00:08:43,750 --> 00:08:47,457
ที่จัดหาส่วนประกอบพื้นฐาน
เอ่อฮะ

129
00:08:47,458 --> 00:08:51,332
ยังไงซะฉันก็เอาเงินมาจากการทำงาน
สำหรับไจล์ส และฉันก็เพิ่มเป็นสามเท่า

130
00:08:51,333 --> 00:08:55,582
สามเท่า? เช่น เงินก้อนแรก
แล้วเงิน เงิน เงินล่ะ? ใช่.

131
00:08:55,583 --> 00:08:59,040
ฉันกำลังคิดจะซื้ออะไรบางอย่าง
แพงมาก...อาจจะเป็นละมั่ง

132
00:08:59,041 --> 00:09:02,791
สวัสดี.
สวัสดี.

133
00:09:02,792 --> 00:09:06,082
ฉันกำลังมองหาวอร์เรน คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
วอร์เรนเหรอ? และถ้าคุณทำคุณช่วยบอกฉันได้ไหม?

134
00:09:06,083 --> 00:09:10,165
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
เรารู้จักวอร์เรน

135
00:09:10,166 --> 00:09:14,290
เอาล่ะเรียบร้อย
ไม่เสียหายที่จะถาม ขอบคุณ.

136
00:09:14,291 --> 00:09:18,457
- สวัสดี. คุณรู้จักวอร์เรนไหม? ฉันต้องการ
เพื่อหาเขา - เอ่อฉันขอโทษ

137
00:09:18,458 --> 00:09:22,207
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งหมด
กับคอมพิวเตอร์ธรรมดา?

138
00:09:22,208 --> 00:09:26,208
ฉันจะแสดงให้คุณดู คุณยังสามารถดู
เว็บไซต์ที่ฉันออกแบบมาสำหรับร้านมายากล

139
00:09:26,209 --> 00:09:28,582
ภาพถ่ายขนาดใหญ่ของฉัน

140
00:09:28,583 --> 00:09:32,750
♪♪

141
00:09:39,708 --> 00:09:42,332
คุณเป็นยังไงบ้าง?
สนุกมั้ย?

142
00:09:42,333 --> 00:09:44,999
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น การเต้นรำ
กับคุณจะดีกว่ามาก...

143
00:09:45,000 --> 00:09:48,208
กว่าจะพยายามจะคบกัน
กับผู้ชายหน้าตาดีคนหนึ่ง

144
00:09:48,209 --> 00:09:51,000
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่าเมื่อคุณ
กำลังเตะฉันที่ขาหนีบของฉัน

145
00:09:52,708 --> 00:09:55,833
ฉันปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น
เต้นรำด้วยกัน

146
00:09:55,834 --> 00:09:58,082
นั่นคือฉัน
ดีมากของคุณ

147
00:09:58,083 --> 00:10:00,916
- การทำความดี.
- ใช่.

148
00:10:00,917 --> 00:10:04,417
ฉันคาดหวังกรรมที่ยิ่งใหญ่
ให้รางวัลทุกวินาทีตอนนี้

149
00:10:08,708 --> 00:10:11,416
ขอบคุณ

150
00:10:11,417 --> 00:10:14,125
♪♪

151
00:10:32,125 --> 00:10:34,457
มือใหม่?

152
00:10:34,458 --> 00:10:38,165
เบน! เฮ้. ฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

153
00:10:38,166 --> 00:10:40,290
และอีกครั้งด้วย
เสื้อผ้าที่ไม่ใช่ทางการแพทย์

154
00:10:40,291 --> 00:10:43,749
จริงๆแล้วสิ่งเหล่านี้คือ
กางเกงกระดูก

155
00:10:43,750 --> 00:10:47,000
ผู้ชายนั่นฟัง
ตลกมากในหัวของฉัน

156
00:10:50,166 --> 00:10:53,792
มันตลกมาก
มันตลกอยู่ในหัวของฉันเหมือนกัน

157
00:10:54,875 --> 00:10:57,624
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
ใช่แล้ว ฉันเป็น

158
00:10:57,625 --> 00:11:00,040
ฉันกำลังเต้นรำก่อนหน้านี้และคุณ
รู้ไหมว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

159
00:11:00,041 --> 00:11:03,332
แต่ฉันหมายถึงไม่ใช่อย่างนั้น
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับฉัน

160
00:11:03,333 --> 00:11:07,250
คุณสนุกกับตัวเองไหม?
ตอนนี้ฉันอยู่.

161
00:11:08,291 --> 00:11:14,290
แล้วคุณล่ะ
อาจจะอยากเต้นไหม?

162
00:11:14,291 --> 00:11:17,417
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องจังหวะ

163
00:11:19,083 --> 00:11:21,499
แน่นอน. ฉันชอบที่จะ.

164
00:11:21,500 --> 00:11:25,250
ขอผมทิ้งแค่นี้ก่อน
ฉันจะกลับมาทันที ตกลง.

165
00:11:31,208 --> 00:11:33,707
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ไส้เม็ดเล็ก ๆ

166
00:11:33,708 --> 00:11:38,249
พวกเขากำลังทอ
นั่นมันฝีมือ..

167
00:11:38,250 --> 00:11:42,791
พวกมันไม่ใช่ผ้าทอมือนะรู้ไหม

168
00:11:42,792 --> 00:11:46,541
- แล้วยังไงล่ะ?
- มันคือเครื่องจักร

169
00:11:46,542 --> 00:11:51,290
และมัน...
มัน...มันกดดัน..

170
00:11:51,291 --> 00:11:54,291
และอาจมีก
แม่พิมพ์อะไรสักอย่าง...

171
00:11:55,917 --> 00:11:57,792
นั่นใครน่ะ?

172
00:11:59,333 --> 00:12:01,999
วอร์เรน?

173
00:12:02,000 --> 00:12:04,791
โอ้ผู้หญิงคนนั้น
ฉันกับธาราได้พบกับเธอ

174
00:12:04,792 --> 00:12:08,791
เธอพูดด้วยท่าทีที่แปลกประหลาดและ
เลือกคำพูดของเธอแม่นยำเกินไป

175
00:12:08,792 --> 00:12:12,666
พวกเราบางคนชอบแบบนั้น
บางอย่างในตัวเด็กผู้หญิง

176
00:12:12,667 --> 00:12:15,000
วอร์เรน?

177
00:12:16,917 --> 00:12:19,874
สวัสดี. คุณให้ฉันดื่มไหม? ต้องไป.
เธอจะเจอฉัน

178
00:12:19,875 --> 00:12:24,499
เธอใคร? ว่าไง วอร์เรน?
มันไม่สำคัญ มาเร็ว.

179
00:12:24,500 --> 00:12:29,874
- วอร์เรนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะกรุบกรอบ

180
00:12:29,875 --> 00:12:33,749
แซนเดอร์ถูกหญิงสาวแปลกหน้าสะกดจิต
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงสงบสติอารมณ์อยู่

181
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
เอ่อเอ่อ. ไม่ ฉัน...
ฉันเหมาะสมกับคุณ

182
00:12:35,959 --> 00:12:38,199
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เธอมานี่

183
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
ฉันได้ยินมาว่าวอร์เรนอยู่ที่นี่
วอร์เรนอยู่ที่นี่เหรอ?

184
00:12:41,917 --> 00:12:44,124
เอ่อ วอร์เรน ใครล่ะ?

185
00:12:44,125 --> 00:12:48,124
เขาคือ... วอร์เรน
และเขากำลังมองหาฉัน

186
00:12:48,125 --> 00:12:50,625
เขาสูญเสียฉัน

187
00:12:54,834 --> 00:12:57,833
- วอร์เรนอยู่ที่นี่เหรอ?
- เป็นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว

188
00:12:57,834 --> 00:13:02,416
เธอยังคงตามหาวอร์เรนอยู่หรือเปล่า? แปลก.
มันเป็นเหมือนตลอดทั้งวัน

189
00:13:02,417 --> 00:13:05,208
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเธอ
เธอพูดตลก

190
00:13:05,209 --> 00:13:08,290
ผู้ชายบางคนพบว่ามันน่าดึงดูด

191
00:13:08,291 --> 00:13:12,249
- พวกคุณเคยเห็นวอร์เรนไหม?
- วอร์เรน? - ฉันแค่หวังว่าเธอจะพบเขา

192
00:13:12,250 --> 00:13:15,749
ยังไงก็เถอะฉันไม่คิดว่าผู้หญิงที่มีลักษณะ
เหมือนจะเหงานานเกินไป

193
00:13:15,750 --> 00:13:18,916
ไม่แน่นอน
โอ้ไม่ใช่ฉัน

194
00:13:18,917 --> 00:13:23,165
ฉันก็แค่พูดไป
สาวสวยแบบนั้น

195
00:13:23,166 --> 00:13:27,959
มีคนซุ่มซ่อนอยู่เสมอ
รอบๆ มองหาการกระทำบางอย่าง

196
00:13:35,625 --> 00:13:38,749
โลกใบเล็ก.

197
00:13:38,750 --> 00:13:43,249
โอ้ที่รัก
หากรูปลักษณ์สามารถเดิมพันได้

198
00:13:43,250 --> 00:13:48,124
สนุกมั้ยเจ้าสัตว์เลี้ยง? คุณ,
เอ่อ กำลังหลอกแฟนเก่าคนต่อไปใช่ไหม?

199
00:13:48,125 --> 00:13:52,332
ฉันต้องพูดว่า
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

200
00:13:52,333 --> 00:13:55,165
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...คิด
ฉันจะออกจากเมืองเหรอ?

201
00:13:55,166 --> 00:14:00,666
มันเป็นประเทศเสรี
ปาร์ตี้ฟรี.

202
00:14:00,667 --> 00:14:06,083
หากต้องการให้ฉันไปก็ยื่นมือมาได้เลย
บนร่างเล็ก ๆ ที่ร้อนรุ่มและรัดแน่นของฉันและทำให้ฉัน

203
00:14:07,250 --> 00:14:10,000
ออกไปจากฉัน

204
00:14:24,209 --> 00:14:26,207
ผู้ชายคนนั้นรบกวนคุณหรือเปล่า?

205
00:14:26,208 --> 00:14:30,707
ฉันควรเสนอให้รับอย่างไม่เหมาะสมหรือไม่
รุนแรงหรืออะไร?

206
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
ไม่ ดี เพราะ
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องการ

207
00:14:39,000 --> 00:14:41,707
เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะเต้นแล้วหรือยัง?

208
00:14:41,708 --> 00:14:45,165
เอ่อ ก่อนอื่น... นั่นอะไรน่ะ?

209
00:14:45,166 --> 00:14:47,874
อ๋อ หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

210
00:14:47,875 --> 00:14:51,916
ฉันจะพยายามทำงานอย่างละเอียดใน
คุยกันแต่ก็ไม่หลุด...

211
00:14:51,917 --> 00:14:56,792
และฉันคิดว่าฉันควรพยายามให้
ให้คุณก่อนที่คุณจะเห็นฉันเต้น

212
00:15:00,625 --> 00:15:04,291
คุณรู้ไหมว่าในกรณีของคุณ
อยากกินกาแฟ

213
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
ขอบคุณ เอ่อ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าคุณควรรู้...

214
00:15:11,417 --> 00:15:16,833
ว่าฉันมีเรื่องแย่ๆ แบบนี้
ประวัติศาสตร์ซึ่งคุณก็รู้

215
00:15:16,834 --> 00:15:20,290
เราไปซื้อกาแฟแล้วก็เป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างจบลงด้วยการที่คุณออกจากเมือง...

216
00:15:20,291 --> 00:15:22,582
และคุณเพิ่งมาถึงที่นี่
และทุกอย่าง...

217
00:15:22,583 --> 00:15:27,917
เห็นได้ชัดว่าเราเสี่ยงต่อโศกนาฏกรรม
ปฏิกิริยา แต่ฉันแค่ชอบ... กาแฟจริงๆ

218
00:15:29,250 --> 00:15:32,332
ฉันคิดว่ากาแฟ
อาจจะคุ้มค่า

219
00:15:32,333 --> 00:15:35,917
และฉันก็อยากจะได้รับ
เพื่อรู้จักกาแฟให้ดีขึ้น

220
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
แล้วฉันจะโทรหาคุณ

221
00:15:48,959 --> 00:15:51,541
- คุณเคยเห็นวอร์เรนไหม?
- ไม่ ขอโทษ.

222
00:15:51,542 --> 00:15:54,082
แล้วคุณเป็นใครล่ะที่รัก?

223
00:15:54,083 --> 00:15:56,374
ฉันชื่อเอพริล

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,874
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
บางทีคุณอาจเพิ่งพบเขา

225
00:15:59,875 --> 00:16:02,167
จริงหรือ ที่ไหน?

226
00:16:07,209 --> 00:16:09,541
โอ้!

227
00:16:09,542 --> 00:16:12,165
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- นั่นจะผิด

228
00:16:12,166 --> 00:16:14,083
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน!

229
00:16:26,917 --> 00:16:32,124
นรกนองเลือด คุณโยน
ฉันผ่านหน้าต่าง

230
00:16:32,125 --> 00:16:35,040
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- - คุณไม่สามารถให้คำแนะนำเหล่านั้นกับฉันได้

231
00:16:35,041 --> 00:16:38,999
- ฉันมีแฟนแล้ว วอร์เรนเป็น
แฟนของฉัน - คุณรู้อะไรไหม?

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,667
ความเห็นอกเห็นใจที่ตกเลือดของฉัน
ถึงวอร์เรน

233
00:16:44,417 --> 00:16:47,208
ไม่มีใครนอกจากวอร์เรนแตะฉันได้

234
00:16:48,792 --> 00:16:52,666
ขออนุญาต. สวัสดี. อืมอาจจะ
คุณและฉันสามารถพูดคุยได้

235
00:16:52,667 --> 00:16:55,541
คุณรู้ไหม เพราะการขว้างปา
ทะลุหน้าต่าง...

236
00:16:55,542 --> 00:16:59,916
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
แต่คุณรู้ไหม โดยทั่วไปแล้ว...

237
00:16:59,917 --> 00:17:04,165
คุณรู้จักแฟนของฉันไหม? โอเค ฉัน
คิดว่าคุณต้องใช้เวลาสักครู่...

238
00:17:04,166 --> 00:17:07,666
- และหยุดมองหาแฟนของคุณ
- - เฮ้ เฮ้ เฮ้

239
00:17:07,667 --> 00:17:10,375
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
โอ๊ย.

240
00:17:13,083 --> 00:17:16,249
ถ้าฉันทำร้ายคุณตอนนี้
ฉันขอโทษ.

241
00:17:16,250 --> 00:17:18,625
และฉันหวังว่าแฟนของคุณ
จะดูแลคุณอย่างดี

242
00:17:25,583 --> 00:17:28,666
โอ๊ย. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
เพื่อนๆ แต่ฉันมีมันแล้ว...

243
00:17:28,667 --> 00:17:31,332
ด้วยความแข็งแกร่งสุด ๆ
ผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่ใช่ฉัน

244
00:17:31,333 --> 00:17:34,124
- อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ทำความเสียหายมากเกินไป
- คุณล้อเล่นเหรอ?

245
00:17:34,125 --> 00:17:38,624
กระจกสองชั้นไม่ถูก และ
วงกบจะต้องได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์

246
00:17:38,625 --> 00:17:42,374
โอ้พระเจ้าที่รัก ฉันคือผู้ใหญ่ที่
มองโลกผ่านงานของฉัน

247
00:17:42,375 --> 00:17:45,582
ฉันก็เหมือนกับลุงของฉันเดฟ
ช่างประปา และฉันต้องถูกรังเกียจ

248
00:17:45,583 --> 00:17:49,416
- ตกลง.
- แล้วพวกคุณคิดว่าเธอเป็นอย่างไร?

249
00:17:49,417 --> 00:17:52,707
นี่อาจฟังดูบ้า แต่ฉัน
รู้สึกว่าเธอเป็น...

250
00:17:52,708 --> 00:17:55,416
- หุ่นยนต์
- โอ้ใช่ หุ่นยนต์

251
00:17:55,417 --> 00:17:58,457
ใช่ ฉันจะบอกว่าหุ่นยนต์
คุณคิดว่าเธอต้องการอะไร?

252
00:17:58,458 --> 00:18:01,749
- วอร์เรน ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
- จะต้องเป็นคนที่สร้างเธอขึ้นมา

253
00:18:01,750 --> 00:18:05,249
เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา มี
แทบไม่มีเลย ยกเว้น วอร์เรน บีตตี้...

254
00:18:05,250 --> 00:18:07,999
และคุณรู้ไหมว่า
ประธานาธิบดีฮาร์ดิง.

255
00:18:08,000 --> 00:18:10,499
มัน-มันก็น่าจะเป็น
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

256
00:18:10,500 --> 00:18:14,749
- วิล คุณช่วยตามหาผู้ชายคนนี้ด้วยได้ไหม
แค่ชื่อจริงเหรอ? - ให้เวลาพอสมควร

257
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
ฉันขอรายชื่อซันนี่เดลได้
นักเรียนชื่อวอร์เรนคืนนี้

258
00:18:17,834 --> 00:18:21,749
แต่แล้วเราจะต้องโทรไป
พวกเขาหรือไปที่หอพักของพวกเขา

259
00:18:21,750 --> 00:18:25,874
ดังนั้นเราจึงอาจไม่สามารถเริ่มต้นได้
ทำให้มันแคบลงจนถึงวันพรุ่งนี้

260
00:18:25,875 --> 00:18:28,833
เธอสามารถสร้างความเสียหายได้มากในตอนนั้น
ถึงใคร? สไปค์?

261
00:18:28,834 --> 00:18:31,541
ดูแรงแค่ไหนก็ไม่สนใจ
เธอกำลังมองหาวอร์เรนคนนี้

262
00:18:31,542 --> 00:18:33,499
แต่มันฟังดูไม่เหมือนเลย
เธอต้องการทำร้ายเขา

263
00:18:33,500 --> 00:18:36,208
- เธอบอกว่าเขาเป็นแฟนของเธอ
- ฉันเห็นด้วย.

264
00:18:36,209 --> 00:18:38,916
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือรหัสสีแดง
มีโค้ดสีชมพูมั้ยคะ?

265
00:18:38,917 --> 00:18:41,624
- เราต้องการรหัสเพิ่มเติม
- ตกลง.

266
00:18:41,625 --> 00:18:46,040
เราจะตามหาวอร์เรนพรุ่งนี้ คืนนี้
ฉันควรกลับไปช่วยไจล์สดีกว่า

267
00:18:46,041 --> 00:18:48,624
เขากำลังดูรุ่งสางในขณะที่
แม่ของฉันออกเดท

268
00:18:48,625 --> 00:18:50,916
และฉันก็มีความรู้สึกอยู่ที่นั่น
เขาสามารถรับได้มากเท่านั้น

269
00:18:50,917 --> 00:18:54,374
โอ้ ไจล์สและรุ่งอรุณเหรอ? ฉันเดิมพัน
พวกเขาจบลงด้วยการระเบิด

270
00:18:54,375 --> 00:18:58,999
พระเจ้าที่รัก บัฟฟี่ ฉันทำได้มากเท่านั้น
ใช้เวลา เราจะต้องเปลี่ยนระบบ

271
00:18:59,000 --> 00:19:01,416
เด็กอายุ 14 แก่เกินไปที่จะเป็น
ที่รัก และมันไม่ยุติธรรมกับเธอ

272
00:19:01,417 --> 00:19:05,124
เธอทำให้คุณทำอะไร?

273
00:19:05,125 --> 00:19:07,624
เราฟังอย่างก้าวร้าว
เพลงเพราะๆ ร้องโดยคน...

274
00:19:07,625 --> 00:19:09,874
เลือกมาเพื่อพวกเขา
ความสามารถในการเต้น

275
00:19:09,875 --> 00:19:13,541
จากนั้นเราก็กินแป้งคุกกี้
และพูดคุยเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

276
00:19:13,542 --> 00:19:16,207
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษมาก

277
00:19:16,208 --> 00:19:20,290
แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ค่ำคืนปาร์ตี้บัฟฟี่สุดสนุกของฉัน...

278
00:19:20,291 --> 00:19:23,290
เกี่ยวข้องกับการดูหุ่นยนต์
ขว้างเข็มออกไปทางหน้าต่าง

279
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
ดังนั้นหากคุณอยากเทรด...
ไม่ รอก่อน

280
00:19:26,667 --> 00:19:31,374
ฉันจะไม่ยอมให้ความทรงจำนั้นหมดไป
อะไรก็ได้ หุ่นยนต์เหรอ? ฟังดูน่าสนใจ

281
00:19:31,375 --> 00:19:34,833
เราจะทำงานกันแต่เช้า...
เว้นแต่คุณอยากจะอยู่ แล้วคุณและฉันจะ...

282
00:19:34,834 --> 00:19:37,374
ใครอยากฟังทุกเรื่องบ้าง?

283
00:19:37,375 --> 00:19:41,124
- ฟังแม่ของฉันพูดคุยเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย
- ขวา. ต้องไป.

284
00:19:41,125 --> 00:19:44,750
เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน จอยซ์
ลาก่อนรูเพิร์ต

285
00:19:46,291 --> 00:19:49,124
เอ้ย ฉันลืมไปแล้วว่ายังไง
การออกเดทที่สนุกสนานสามารถทำได้

286
00:19:49,125 --> 00:19:53,749
ฉันไม่รู้. ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นเจ้าชายทรงเสน่ห์

287
00:19:53,750 --> 00:19:57,749
ฉันไม่เห็นจูบราตรีสวัสดิ์ด้วยซ้ำ
ทุกอย่างดูค่อนข้างเชื่องสำหรับฉัน

288
00:19:57,750 --> 00:20:02,374
ฉันคิดว่าตามมาตรฐานของคุณมัน
อาจจะดูสวย... โอ้ที่รัก

289
00:20:02,375 --> 00:20:05,791
อะไร
ฉันทิ้งเสื้อชั้นในไว้ในรถของเขา

290
00:20:05,792 --> 00:20:08,999
แม่!
ฉันล้อเล่น.

291
00:20:09,000 --> 00:20:11,874
พระเจ้า มันแย่มาก

292
00:20:11,875 --> 00:20:15,207
อย่าทำอย่างนั้น ฉันจากไปแล้ว
มันอยู่ในร้านอาหาร

293
00:20:15,208 --> 00:20:17,499
ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!
ไม่มีอีกแล้ว!

294
00:20:17,500 --> 00:20:20,041
บนรถเข็นของหวาน
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

295
00:20:25,625 --> 00:20:28,582
ใช่? อะไร

296
00:20:28,583 --> 00:20:30,999
สวัสดี. วอร์เรนหรือเปล่า
อยู่ที่นี่เหรอ?

297
00:20:31,000 --> 00:20:33,958
อะไรวะ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ตี 3.30 น.

298
00:20:33,959 --> 00:20:37,333
ใช่มันเป็น
วอร์เรนอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

299
00:20:41,667 --> 00:20:44,708
เอาล่ะ. ลาก่อน.

300
00:21:00,542 --> 00:21:04,208
และคุณแน่ใจเหรอว่าเธอเป็นหุ่นยนต์?
อย่างแน่นอน.

301
00:21:04,209 --> 00:21:08,082
เธอมี "แม่พิมพ์แท้"
พลาสติก" ประทับบนก้นของเธอ

302
00:21:08,083 --> 00:21:11,624
แค่ลองพูดจาเผ็ดร้อนนิดหน่อย

303
00:21:11,625 --> 00:21:14,290
เธอกำลังมองหา
คนที่ชื่อวอร์เรน

304
00:21:14,291 --> 00:21:16,874
- วิลตรวจสอบซันนี่เดลแล้ว
การลงทะเบียน - และไม่ได้อะไรเลย

305
00:21:16,875 --> 00:21:20,124
ฉันเจอวอร์เรนตัวหนึ่ง แต่เขาย้ายออกไป
ออกนอกประเทศเมื่อปีที่แล้ว

306
00:21:20,125 --> 00:21:24,165
- ฉันกำลังตรวจสอบโรงเรียนใกล้เคียง
- ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็รู้เรื่องของเขา

307
00:21:24,166 --> 00:21:28,333
เด็กผู้หญิงคนนั้น เอ่อ...
นั่นเป็นสาวหน้าตาดีคนหนึ่ง

308
00:21:30,333 --> 00:21:35,124
ไม่เป็นไรสำหรับเขาที่จะพูดแบบนั้น เพราะ...
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเท่านั้นจริงๆ

309
00:21:35,125 --> 00:21:37,541
ยังมีของเหลืออยู่ไหม.
พวกเราจะทำได้ไหม?

310
00:21:37,542 --> 00:21:40,833
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- คุณมีหนังสือเกี่ยวกับหุ่นยนต์บ้างไหม?

311
00:21:40,834 --> 00:21:44,374
โอ้ใช่ หลายสิบ มีความยิ่งใหญ่
จำนวนงานวิจัยที่เราควรทำก่อน...

312
00:21:44,375 --> 00:21:47,166
ไม่ ฉันกำลังโกหก ฉันยังไม่ได้หมอบ
ฉันแค่อยากเห็นแซนเดอร์ดิ้น

313
00:21:50,041 --> 00:21:52,082
ตลก.
มีเสน่ห์และตลก

314
00:21:52,083 --> 00:21:56,374
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้ว
วอร์เรน เมียร์ส.

315
00:21:56,375 --> 00:21:59,874
เขาไปที่ซันนี่เดลไฮ
กับเราหนึ่งภาคเรียน

316
00:21:59,875 --> 00:22:02,833
จากนั้นเขาก็ไปเรียนเทคโนโลยี
วิทยาลัยจบในดัตตัน

317
00:22:02,834 --> 00:22:05,124
ฉันมีที่อยู่ท้องถิ่นแล้ว
ที่ซึ่งคนของเขายังคงอยู่

318
00:22:05,125 --> 00:22:07,332
เขาน่าจะถึงบ้านแล้ว
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

319
00:22:07,333 --> 00:22:11,124
ฉันจะไปคุยกับเขา ไม่ ไม่ รอ. เรา
ไม่รู้ว่าคุณกำลังเดินเข้าไปหาอะไร

320
00:22:11,125 --> 00:22:14,207
เราไม่รู้ว่าเขามีแรงจูงใจอะไร
มีไว้เพื่อสร้างสิ่งนี้

321
00:22:14,208 --> 00:22:18,541
เอ่อ คุณไม่คิดว่าเธอแค่...

322
00:22:18,542 --> 00:22:21,916
ใช่. เธอ
แค่ประมาณ...

323
00:22:21,917 --> 00:22:24,874
เธอเป็น "เซ็กส์บอท" ผู้ชายอะไร
ไม่ได้ฝันถึงเรื่องนั้นเหรอ?

324
00:22:24,875 --> 00:22:29,791
สาวสวยที่ไม่มีใครเหมือน
คิดแต่เพื่อให้คุณพอใจ

325
00:22:29,792 --> 00:22:32,375
เต็มใจที่จะทำอะไรก็ตาม

326
00:22:37,667 --> 00:22:40,582
สาวๆเยอะมาก.
ฉันคิดถึงออนซ์ เขาจะได้รับมัน

327
00:22:40,583 --> 00:22:43,749
เขาจะไม่พูดอะไรเลย
แต่เขาจะได้รับมัน

328
00:22:43,750 --> 00:22:47,541
ทำไมใครๆ ถึงทำอย่างนั้นถ้าพวกเขา
มีคนอยู่จริงได้ไหม?

329
00:22:47,542 --> 00:22:50,833
บางทีเขาอาจจะไม่สามารถ...
หาคนจริงใจ.

330
00:22:50,834 --> 00:22:55,082
โอ้ มาเลย คนที่แต่งตัวประหลาดเป็นเพียงลิ่มขนาดใหญ่
แห่งความไม่แข็ง อย่าแก้ตัวให้เขา

331
00:22:55,083 --> 00:22:58,332
ฉันไม่ได้. ฉันแค่พูด
ผู้คนรู้สึกเหงา

332
00:22:58,333 --> 00:23:02,374
บางทีการมีคนอยู่ข้างๆ
แม้กระทั่งคนที่คุณสร้างขึ้น...

333
00:23:02,375 --> 00:23:04,499
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า

334
00:23:04,500 --> 00:23:07,791
แต่มันแปลกมาก
ฉันหมายถึง

335
00:23:07,792 --> 00:23:10,916
ทุกคนต้องการความดีงามและความปกติ
บุคคลที่คุณรู้แบ่งปันด้วย

336
00:23:10,917 --> 00:23:16,209
แต่ผู้ชายคนนี้...ถ้าหาไม่เจอ
นั่น... ผมว่ามันเศร้านะ

337
00:23:47,333 --> 00:23:51,374
- สวัสดี?
- เฮ้ เบน ฉันชื่อบัฟฟี่ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

338
00:23:51,375 --> 00:23:56,332
- ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย
- ไม่ ฉันแค่... ฉันเพิ่งเข้ามา ก็แค่นั้นแหละ

339
00:23:56,333 --> 00:23:59,499
กะกลางคืนที่โรงพยาบาล.
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

340
00:23:59,500 --> 00:24:02,207
ฉันพบหมายเลขของคุณแล้ว
ในกระเป๋าของฉัน

341
00:24:02,208 --> 00:24:04,290
และคุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะเลือก
ยกโทรศัพท์สองสามครั้ง...

342
00:24:04,291 --> 00:24:06,707
แล้ววางสายไป
แล้วสุดท้ายก็โทรมา...

343
00:24:06,708 --> 00:24:11,416
และดูว่าคุณอยากจะได้ถ้วยนั้นหรือไม่
ของกาแฟหรือทำอะไรก็ตามที่คุณอยากทำ

344
00:24:11,417 --> 00:24:15,082
ใช่. ใช่
กาแฟคงจะดีมาก

345
00:24:15,083 --> 00:24:19,041
คืนพรุ่งนี้.
แน่นอน. ลาก่อน.

346
00:24:24,583 --> 00:24:27,500
โอ้ ก็ได้

347
00:24:33,500 --> 00:24:36,874
แต่เราเพิ่งมาถึงที่นี่ ถ้าคุณไม่อยากเป็น
ที่นี่ ทำไมเราไม่พักอยู่ที่ดัตตันล่ะ?

348
00:24:36,875 --> 00:24:39,666
หรือเราทำได้
ไปที่บ้านน้องสาวของฉัน

349
00:24:39,667 --> 00:24:42,499
แคทรีนา ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องของคุณ
ที่ของพี่สาวอีกแล้ว แพ็คของของคุณตอนนี้

350
00:24:42,500 --> 00:24:45,207
ทำไมต้องรีบ?
มันเร็วมากจริงๆ

351
00:24:45,208 --> 00:24:48,249
เราจะได้บอกลาแม่ของคุณหรือยัง?
คุณสามารถโทรหาเธอได้

352
00:24:48,250 --> 00:24:51,499
วอร์เรน มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
คุณไม่ต้องการให้ฉันเห็นเหรอ?

353
00:24:51,500 --> 00:24:54,833
แคทรีนา ถ้าคุณไม่อยากแพ็คของ
ไม่เป็นไร เราสามารถซื้อของใหม่ได้

354
00:24:54,834 --> 00:24:57,625
เอาล่ะไปกันเลย

355
00:25:00,708 --> 00:25:04,499
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- นี่ใคร?

356
00:25:04,500 --> 00:25:06,624
- นี่เกี่ยวกับเธอเหรอ?
- ใช่.

357
00:25:06,625 --> 00:25:10,749
เธอใคร? วอร์เรน มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
สาวๆแปลกๆ.

358
00:25:10,750 --> 00:25:13,999
แคทรีนา กรุณาเงียบหน่อยได้ไหม? นี้
เป็นสิ่งสำคัญ รออยู่ในครัว..

359
00:25:14,000 --> 00:25:18,332
แล้วฉันไม่สำคัญเหรอ? วอร์เรน
แค่บอกให้เธอไปให้พ้น ฉันทำไม่ได้

360
00:25:18,333 --> 00:25:21,791
คุณกำลังมีความลับกับฉัน...
ผู้หญิงคนอื่นและใครจะรู้อะไรอีก

361
00:25:21,792 --> 00:25:26,916
ทริน่า หุบปากไปเลย แค่นั้นแหละ.
ลืมมันซะ วอร์เรน ไปแล้ว.

362
00:25:26,917 --> 00:25:29,291
ไม่แคทรีนา!

363
00:25:31,625 --> 00:25:34,624
ฉันชื่อบัฟฟี่ ซัมเมอร์ส เราอยู่ที่ซันนี่เดล
สูงด้วยกัน คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

364
00:25:34,625 --> 00:25:37,707
ใช่ ฉันรู้ เมษายน.
เธอทำร้ายใครหรือเปล่า?

365
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
ยัง. เอาละ
ไม่มีใครสำคัญ

366
00:25:40,542 --> 00:25:43,999
เธอกำลังมองหาฉัน
เธอตามฉันมาที่นี่

367
00:25:44,000 --> 00:25:47,082
โอเค ฉันคิดออกแล้ว
ไม่ ไม่ ยังมีอีกมาก

368
00:25:47,083 --> 00:25:49,457
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับเธอ ฉันรู้.

369
00:25:49,458 --> 00:25:53,040
ไม่ รอก่อน นี่เป็นสิ่งสำคัญ
เชื่อฉันสิ ฉันทำมันสำเร็จแล้ว

370
00:25:53,041 --> 00:25:56,542
ไม่ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่สามารถรู้ได้

371
00:26:00,083 --> 00:26:04,208
เธอเป็นหุ่นยนต์
เอ่อฮะ

372
00:26:09,667 --> 00:26:12,208
หุ่นยนต์เหรอ? จริงหรือ
มันเป็นเท็ดเหรอ?

373
00:26:12,209 --> 00:26:14,040
เพราะพวกเขามักจะพูดอยู่ตรงนั้นเสมอ
อาจจะเป็นมากกว่าหนึ่งคนก็ได้

374
00:26:14,041 --> 00:26:17,249
ไม่. หุ่นยนต์ใหม่ทั้งหมด
คนนี้ก็เป็นเด็กผู้หญิง

375
00:26:17,250 --> 00:26:19,749
บัฟฟี่ยุ่งอยู่กับการติดตามตัวผู้ชายคนนั้น
สร้างเธอขึ้นมา ฉันจะไปส่งเธอที่โรงเรียน

376
00:26:19,750 --> 00:26:22,208
และถ้าเธอเป็น
ยังไม่เสร็จก็...

377
00:26:22,209 --> 00:26:24,708
- ผ่านมา!
ผ่านมา!

378
00:26:26,208 --> 00:26:28,417
ไฟไหม้ ไฟไหม้!

379
00:26:30,083 --> 00:26:33,625
สวัสดีทุกคน.
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

380
00:26:35,333 --> 00:26:38,207
สไปค์ เราไม่ต้อนรับคุณที่นี่

381
00:26:38,208 --> 00:26:41,707
ใช่แล้ว และอีกอย่าง เรากำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับวิธีการยกเลิกการเชิญคุณจากที่นี่

382
00:26:41,708 --> 00:26:44,082
ถึงแม้จะเป็นที่สาธารณะก็ตาม

383
00:26:44,083 --> 00:26:48,833
ไม่นะ ลืมมันซะ ปล่อยให้เขาเข้ามาก็ดี
เพราะงั้นเราก็จะต้องโยนเขาออกไป

384
00:26:48,834 --> 00:26:51,707
โอ้ เราสามารถโยนเขาออกไปได้ไหม
หน้าต่างเหมือนที่หุ่นยนต์ทำเหรอ?

385
00:26:51,708 --> 00:26:56,165
- เพราะนั่นมันเรียบร้อย
- หุ่นยนต์เหรอ? นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น?

386
00:26:56,166 --> 00:26:58,582
ฮะ. ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้อง

387
00:26:58,583 --> 00:27:02,624
เฮ้! มีคนดีใจที่ได้พบฉัน
ใช่ไหมล่ะ นิดหน่อย?

388
00:27:02,625 --> 00:27:05,582
อยู่ห่างจากฉัน

389
00:27:05,583 --> 00:27:11,082
- ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่า
- เอาล่ะตอนนี้ ฉันกลัวสิ่งนี้

390
00:27:11,083 --> 00:27:16,916
การบิดเบือนความจริง ความเข้าใจผิด
คำใส่ร้ายและข้อกล่าวหา

391
00:27:16,917 --> 00:27:19,791
ฉันไม่รู้ว่าบัฟฟี่คืออะไร
บอกคุณแล้ว แต่ประเด็นคือ

392
00:27:19,792 --> 00:27:22,416
ฉันกับนักฆ่าเคยร่วมงานกัน
เคียงข้างกัน

393
00:27:22,417 --> 00:27:25,499
เพื่อกำจัดดรูที่ไร้ความสามารถ
ดี และฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ...

394
00:27:25,500 --> 00:27:29,666
สไปค์ ฟังฉันนะ มัน
แค่... ฉันกำลังพยายามอธิบาย

395
00:27:29,667 --> 00:27:33,208
เธออาจจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ฟังดู...

396
00:27:33,209 --> 00:27:36,375
เหมือนที่ผมแสดงออก
ความรู้สึกบางอย่าง...

397
00:27:39,542 --> 00:27:42,667
เราไม่ใช่เพื่อนของคุณ เรา
ไม่ใช่ทางของคุณสู่บัฟฟี่

398
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
ไม่มีทางที่จะบัฟฟี่ได้

399
00:27:51,417 --> 00:27:53,666
เคลียร์ออกจากที่นี่

400
00:27:53,667 --> 00:27:56,917
และสไปค์ สิ่งนี้...
เอาชนะมันให้ได้

401
00:27:59,333 --> 00:28:02,374
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ใช่คุณทำ

402
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
ย้ายนรกต่อไป

403
00:28:25,333 --> 00:28:28,624
- ฉันกำลังมองหาแฟนของฉัน วอร์เรน
- อะไร?

404
00:28:28,625 --> 00:28:31,165
เขามาจากที่นี่
และฉันต้องการเขา

405
00:28:31,166 --> 00:28:34,874
แต่มันน่าสับสนและฉันก็
เดินมาไกลมากแล้ว

406
00:28:34,875 --> 00:28:39,332
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ใกล้ๆ โอ้วอร์เรน!
คุณกำลังมองหาวอร์เรนเหรอ?

407
00:28:39,333 --> 00:28:42,040
ใช่! คุณรู้จักเขาไหม?
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

408
00:28:42,041 --> 00:28:44,332
ขอฉันคิดก่อน

409
00:28:44,333 --> 00:28:48,207
กรุณาคิด. นี่มันเลวร้ายเกินไปแล้ว
คุณแค่คิดถึงเขา

410
00:28:48,208 --> 00:28:50,749
ใช่? เขาไปไหน?

411
00:28:50,750 --> 00:28:56,374
วอร์เรน? เอ่อ เขาออกไป เอ่อ ทางนั้น
รีบ. คุณอาจจะจับเขาได้

412
00:28:56,375 --> 00:29:00,333
ขอบคุณ ฉันเริ่มเหนื่อยมาก
ขอบคุณ

413
00:29:02,875 --> 00:29:06,624
วอร์เรนคือใคร?
นรกถ้าฉันรู้

414
00:29:06,625 --> 00:29:11,791
ดังนั้นคุณจึงมีปัญหาเรื่องผู้หญิง พวกเขาไม่ได้
พูดคุยกับคุณ คุณไม่ได้รับเดท

415
00:29:11,792 --> 00:29:14,707
คุณเริ่มคิดว่า
“เฮ้ มันไม่ยุติธรรมเลย”

416
00:29:14,708 --> 00:29:18,833
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกว่าตัวเองสมควรได้รับมัน
ใครบางคน ทุกคนสมควรที่จะมีใครซักคน

417
00:29:18,834 --> 00:29:22,124
แน่นอนว่าคุณ
หันมาผลิต

418
00:29:22,125 --> 00:29:25,999
- ชนิดของ. - และใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อสร้างของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ให้ตัวเองเหรอ?

419
00:29:26,000 --> 00:29:30,707
ไม่นะ. เธอไม่ใช่ของเล่น ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิด แต่เธอเป็นมากกว่านั้น

420
00:29:30,708 --> 00:29:33,707
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าเธอมีมากมาย
สิ่งที่แนบมาช่วยประหยัดแรงงานที่น่าตื่นเต้น

421
00:29:33,708 --> 00:29:37,207
ไม่ ฉันทำให้เธอ
ที่จะรักฉัน

422
00:29:37,208 --> 00:29:41,207
ฉันหมายถึงเธอใส่ใจในสิ่งที่ฉันสนใจ
เกี่ยวกับและเธอต้องการที่จะอยู่กับฉัน

423
00:29:41,208 --> 00:29:43,332
เธอฟังฉัน
และสนับสนุนฉัน

424
00:29:43,333 --> 00:29:46,749
ฉันไม่ได้ทำของเล่น
ฉันมีแฟนแล้ว

425
00:29:46,750 --> 00:29:51,874
แฟนเหรอ?
คุณกำลังบอกว่า...

426
00:29:51,875 --> 00:29:54,249
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

427
00:29:54,250 --> 00:29:59,082
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นจริงๆ
ฉันหมายความว่าเธอสมบูรณ์แบบ

428
00:29:59,083 --> 00:30:03,082
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่ามันเป็น
ง่ายเกินไปและคาดเดาไม่ได้

429
00:30:03,083 --> 00:30:08,457
รู้ไหมเธอเริ่มเบื่อ เธอเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการและฉันไม่ต้องการเธอ

430
00:30:08,458 --> 00:30:11,874
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
- จริงหรือ? คุณ?

431
00:30:11,875 --> 00:30:17,040
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น แคทรีนา
อยู่ในสัมมนาทางวิศวกรรมของฉัน

432
00:30:17,041 --> 00:30:20,040
และเธอก็เป็น
ตลกและเจ๋งจริงๆ

433
00:30:20,041 --> 00:30:23,916
เธอมักจะให้ฉันเสมอ
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก คาดเดาไม่ได้จริงๆ

434
00:30:23,917 --> 00:30:27,707
เธอสร้างโมเดลเล็กๆ เหล่านี้
โมโนเรลที่วิ่งด้วยแม่เหล็กและ...

435
00:30:27,708 --> 00:30:31,499
ยังไงซะฉันก็ตกหลุมรัก
กับแคทรีนา

436
00:30:31,500 --> 00:30:35,290
บวม. โรแมนติก
และรถไฟแม่เหล็ก

437
00:30:35,291 --> 00:30:38,416
แต่ก่อนอื่นคุณตัดสินใจเลือกเรียนเดือนเมษายน
นอกกรอบเล่นกับเธอ...

438
00:30:38,417 --> 00:30:40,541
ห้านาทีแล้วไงล่ะ?

439
00:30:40,542 --> 00:30:43,290
คุณเบื่อจึงตัดสินใจทิ้ง
เธอบอกให้เธอออกไปเหรอ?

440
00:30:43,291 --> 00:30:47,999
- ชนิดของ.
- และเธอก็โกรธ เธอไม่ได้ไปเหรอ?

441
00:30:48,000 --> 00:30:52,374
โอเค ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไปสักหน่อย
ขณะที่ฉันออกไปและไม่กลับมา

442
00:30:52,375 --> 00:30:56,249
ฉันทิ้งเธอไป ฉันทิ้งเธอไป
ในหอพักของฉัน

443
00:30:56,250 --> 00:30:59,374
คุณทิ้งเธอไว้ที่หอพักเหรอ?

444
00:30:59,375 --> 00:31:04,124
ฉันคิดว่าฉันสามารถหนีไปได้จนกว่าแบตเตอรีของเธอ
ยอมแพ้ซึ่งควรจะเป็นเมื่อหลายวันก่อน

445
00:31:04,125 --> 00:31:09,124
คุณได้บอกเธอหรือยัง? คุณยังให้
เธอมีโอกาสแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดหรือเปล่า?

446
00:31:09,125 --> 00:31:12,707
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ไขอะไร เธอ
แบตเตอรี่ควรจะหมด

447
00:31:12,708 --> 00:31:16,290
จริงๆแล้วพวกเขาควรจะสมบูรณ์
ตายไปแล้ว แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ล่ะ?

448
00:31:16,291 --> 00:31:20,999
ฉันไม่รู้. บางที...เธอต้อง
ชาร์จใหม่ให้พวกเขาอีกครั้ง

449
00:31:21,000 --> 00:31:23,958
วอร์เรน นี่เป็นสิ่งสำคัญ
เธอเป็นอันตรายหรือไม่?

450
00:31:23,959 --> 00:31:26,791
เธอแค่ตั้งโปรแกรมไว้เท่านั้น
ที่จะอยู่ในความรัก

451
00:31:26,792 --> 00:31:30,958
แล้วเธอก็เป็นอันตราย คุณ
มีความคิดบ้างไหมว่าจะตามหาเธอได้อย่างไร?

452
00:31:30,959 --> 00:31:34,083
เธอกำลังมองหาฉัน ดังนั้นฉันเดา
เธออาจจะสนิทกันมากใช่ไหม

453
00:31:39,083 --> 00:31:43,124
สวัสดี.

454
00:31:43,125 --> 00:31:45,833
คุณรู้ไหมว่าวอร์เรนอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องไปหาวอร์เรน

455
00:31:45,834 --> 00:31:49,707
นี่มันเริ่มบ้าแล้ว
มีกี่คนคะ?

456
00:31:49,708 --> 00:31:53,582
มีแค่ฉัน...เมษา
เมษายน?

457
00:31:53,583 --> 00:31:58,624
ดี. ฟังนะเอพริล
วอร์เรนเป็นแฟนของฉัน ของฉัน.

458
00:31:58,625 --> 00:32:02,208
และคุณคนอื่นๆก็คง
ควรจะคิดออก โอ๊ย

459
00:32:02,209 --> 00:32:05,457
โอ๊ย ปล่อย!
อย่าไป.

460
00:32:05,458 --> 00:32:09,624
คุณต้องอยู่และพูดความจริง
อะไร

461
00:32:09,625 --> 00:32:13,582
หยุด.
คุณกำลังโกหก.

462
00:32:13,583 --> 00:32:16,791
เขาไม่สามารถเป็นแฟนของคุณได้
บอกว่าเขาเป็นแฟนฉัน

463
00:32:16,792 --> 00:32:19,624
ฉันทำไม่ได้...หายใจไม่ออก

464
00:32:19,625 --> 00:32:23,374
ปล่อยวาง.

465
00:32:23,375 --> 00:32:25,875
คุณต้องหยุดโกหก

466
00:32:36,875 --> 00:32:39,958
บ้าจริง ฉันจะเดินหน้าต่อไป

467
00:32:39,959 --> 00:32:43,666
เมษายน!
เมษายน คุณอยู่ไหม?

468
00:32:43,667 --> 00:32:46,457
หากแบตเตอรี่ยังทำงานอยู่และ
เธอได้ยินเสียงของฉันแล้วเธอก็จะตอบ

469
00:32:46,458 --> 00:32:49,207
เธอสั่งงานด้วยเสียงเหรอ?
ฉันทำมันเพื่อ...

470
00:32:49,208 --> 00:32:52,416
ถ้าเธอได้ยินฉันไม่ตอบ
มันทำให้เกิดการตอบรับประเภทนี้

471
00:32:52,417 --> 00:32:55,791
รอ. หากคุณโทรหาเธอและเธอ
ไม่ตอบ มันเจ็บเหรอ?

472
00:32:55,792 --> 00:32:59,249
คุณเป็นตัวเล็กที่น่าขนลุก
เยี่ยม, วอร์เรน. เมษายน!

473
00:32:59,250 --> 00:33:01,374
วอร์เรน.

474
00:33:01,375 --> 00:33:04,457
- เมษายน.
- คุณเคยไปที่ไหน?

475
00:33:04,458 --> 00:33:08,208
ฉันหาคุณไม่เจอและ
ผู้หญิงคนนี้เอาแต่โกหกฉัน

476
00:33:08,209 --> 00:33:10,000
แล้วเธอก็เข้านอน

477
00:33:16,208 --> 00:33:20,165
เมษายน คุณทำอะไร?

478
00:33:20,166 --> 00:33:25,207
กรุณาอย่าโกรธนะวอร์เรน ฉัน
พยายามอย่างหนักที่จะทำให้คุณมีความสุข

479
00:33:25,208 --> 00:33:28,499
เมษายน ฉันต้องการคุณ
ที่จะวางหญิงสาวลง

480
00:33:28,500 --> 00:33:31,207
วอร์เรน ฉันควรทำอย่างไรดี?

481
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
คุยกับเธอ.
วางเธอลง!

482
00:33:35,959 --> 00:33:39,834
นี่คือบัฟฟี่
มอบแคทรีนาให้บัฟฟี่

483
00:33:42,333 --> 00:33:44,917
เธออกหักเหรอ?

484
00:33:46,834 --> 00:33:51,958
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- ขอบคุณพระเจ้า

485
00:33:51,959 --> 00:33:56,874
วอร์เรน ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? ทำไม
คุณไปแล้วเหรอ? มันเป็นเกมเหรอ?

486
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่เกม
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

487
00:33:59,959 --> 00:34:04,207
ฉันรอมานานแล้วและคุณ
ไม่เคยกลับมา เป็นเวลานาน.

488
00:34:04,208 --> 00:34:07,416
- ฉันทำเสื้อสเวตเตอร์ให้คุณห้าตัว - เยี่ยมมาก.
คุณสามารถกลับไปรับพวกมันได้

489
00:34:07,417 --> 00:34:11,625
- งั้นคุณรอตรงนั้นก็ได้... - วอร์เรน
คุณต้องบอกเธอ และทำถูกต้อง

490
00:34:13,458 --> 00:34:17,750
เธอพูดอะไรนะ วอร์เรน?
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

491
00:34:21,708 --> 00:34:25,582
- เมษายน ฉันทำผิดพลาด
- คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้

492
00:34:25,583 --> 00:34:28,124
ไม่ ฉันทำ

493
00:34:28,125 --> 00:34:32,040
ฉันคิดว่าฉันทำคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

494
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
แต่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

495
00:34:37,375 --> 00:34:40,457
ฉันขอโทษ แต่มันจบลงแล้ว

496
00:34:40,458 --> 00:34:44,290
แต่ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

497
00:34:44,291 --> 00:34:47,541
ฉันรักคุณ. ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณต้องการถูคอไหม?

498
00:34:47,542 --> 00:34:52,582
ไม่ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
แต่ความจริงก็คือฉันไม่สามารถรักคุณได้

499
00:34:52,583 --> 00:34:57,499
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่... ฉันไม่ได้รักคุณ

500
00:34:57,500 --> 00:35:01,416
ฉันรักเธอ.

501
00:35:01,417 --> 00:35:05,165
เธอคำรามเหรอ?

502
00:35:05,166 --> 00:35:07,708
- คุณทำให้เธอคำรามเหรอ?
- คือว่าฉัน...

503
00:35:27,208 --> 00:35:30,332
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ไม่ ทรินา

504
00:35:30,333 --> 00:35:32,458
หนีไป.

505
00:35:40,667 --> 00:35:43,707
คืออะไร... อะไร... นั่นคือหุ่นยนต์

506
00:35:43,708 --> 00:35:48,249
เธอไม่ได้มีไว้เพื่อเซ็กส์เท่านั้น นั่นคือ...
นั่นคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

507
00:35:48,250 --> 00:35:51,207
ไม่รับนรก
ห่างจากฉัน!

508
00:35:51,208 --> 00:35:53,166
ไม่ ไม่ ทรินา
ไม่ รอก่อน ฟังฉันนะ ไม่

509
00:36:12,333 --> 00:36:15,124
คุณเอาคนของฉันไป
ฉันจะฆ่าคุณ

510
00:36:15,125 --> 00:36:17,666
ฉันจะ...

511
00:36:17,667 --> 00:36:20,582
ฉันทำไม่ได้...บดขยี้ไม่ได้...

512
00:36:20,583 --> 00:36:24,791
เลย...เหนื่อย

513
00:36:24,792 --> 00:36:28,290
วอร์เรน?

514
00:36:28,291 --> 00:36:31,457
คุณอยู่ที่ไหน

515
00:36:31,458 --> 00:36:35,208
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

516
00:36:40,458 --> 00:36:43,833
คุณร้องไห้ได้ไหม? บางครั้งฉัน
รู้สึกดีขึ้นเมื่อฉันร้องไห้

517
00:36:43,834 --> 00:36:47,374
แต่อาจมีปัญหาเรื่องสนิม
การร้องไห้เป็นการแบล็กเมล์

518
00:36:47,375 --> 00:36:50,792
แฟนที่ดีอย่าร้องไห้ โอ้.

519
00:36:52,041 --> 00:36:54,833
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

520
00:36:54,834 --> 00:36:58,958
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ
ฉันเป็นแฟนที่ดี

521
00:36:58,959 --> 00:37:02,166
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

522
00:37:02,167 --> 00:37:07,332
ฉันควรจะรักเขาเท่านั้น ถ้า
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันทำไปเพื่ออะไร?

523
00:37:07,333 --> 00:37:09,333
ฉันอยู่ไปเพื่ออะไร?

524
00:37:11,041 --> 00:37:15,875
ฉันไม่รู้. มันไม่ยุติธรรมเลย
เขาไม่ยุติธรรมกับคุณ

525
00:37:19,166 --> 00:37:23,917
เริ่มมืดแล้ว มัน
มืดเร็วมาก

526
00:37:25,834 --> 00:37:28,249
ใช่.

527
00:37:28,250 --> 00:37:32,124
แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ.
ไม่พบฉันในความมืดเหรอ?

528
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเขาพบคุณ

529
00:37:38,917 --> 00:37:42,249
บางทีนี่อาจเป็นการทดสอบแฟนสาว

530
00:37:42,250 --> 00:37:46,332
ถ้าฉันรออยู่ตรงนี้อย่างอดทน
คราวนี้เขาจะกลับมา

531
00:37:46,333 --> 00:37:48,582
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

532
00:37:48,583 --> 00:37:54,290
แล้วเขาจะ...จะบอกคุณ
เขาเสียใจแค่ไหน

533
00:37:54,291 --> 00:37:57,749
รู้ไหม เขาบอกฉัน
เขาภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน...

534
00:37:57,750 --> 00:38:00,749
และเขาประทับใจขนาดไหน
ว่าคุณรักเขามากแค่ไหน...

535
00:38:00,750 --> 00:38:03,666
และคุณพยายามช่วยเขาอย่างไร

536
00:38:03,667 --> 00:38:06,082
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

537
00:38:06,083 --> 00:38:10,125
เขาจะพาฉันกลับบ้าน
และทุกอย่างจะเรียบร้อยอีกครั้ง

538
00:38:11,041 --> 00:38:13,833
มันจะไม่เป็นไร

539
00:38:13,834 --> 00:38:19,290
เมื่อมีเรื่องน่าเศร้า
คุณเพียงแค่ต้องอดทน

540
00:38:19,291 --> 00:38:21,250
เพราะ...

541
00:38:23,417 --> 00:38:28,582
เพราะเมฆทุกก้อน
มีซับในสีเงิน

542
00:38:28,583 --> 00:38:32,791
และเมื่อชีวิตให้มะนาวแก่คุณ

543
00:38:32,792 --> 00:38:35,291
ทำน้ำมะนาว

544
00:38:37,083 --> 00:38:40,000
เมฆและน้ำมะนาวเหรอ?
ใช่.

545
00:38:41,542 --> 00:38:46,624
และ...และสิ่งต่างๆก็คือ...

546
00:38:46,625 --> 00:38:50,457
มืดมนที่สุดเสมอ...

547
00:38:50,458 --> 00:38:54,500
ก่อน...

548
00:39:26,041 --> 00:39:29,874
ดูสิ คุณสร้างวงกบไม้
และใส่กระจกลงไป

549
00:39:29,875 --> 00:39:32,082
และนั่นคือสิ่งที่คุณตั้งไว้
ในช่องเปิด

550
00:39:32,083 --> 00:39:36,749
- ใช่? - หนึ่งในความเจ๋ง
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณคงเห็นว่า

551
00:39:36,750 --> 00:39:41,707
คือวงกบสามารถชิมให้เป็นชิมได้
สี่เหลี่ยมจัตุรัส แม้ว่าช่องเปิดจะไม่ใช่ก็ตาม

552
00:39:41,708 --> 00:39:46,124
ชิมเมอร์เหรอ? นั่นเป็นคำพูดจริงเหรอ? คุณ
มีความคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

553
00:39:46,125 --> 00:39:50,290
ใช่ฉันทำ.
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

554
00:39:50,291 --> 00:39:55,040
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นคนของคุณจริงๆ
ต้องการหลังจากการโจมตีของหุ่นยนต์อย่างบ้าคลั่ง

555
00:39:55,041 --> 00:39:58,333
และถ้าคุณเริ่มต้นธุรกิจของคุณเอง
คุณจะมีสโลแกนของคุณอยู่ที่นั่น

556
00:40:00,625 --> 00:40:03,667
- และเธอก็ไม่ได้บ้า
- ใช่?

557
00:40:05,875 --> 00:40:10,374
เธอทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อ
ทำให้คนนี้มีความสุข

558
00:40:10,375 --> 00:40:15,916
แล้วมันก็เหมือนกับว่าเขาจากไปแล้วก็มี
แค่ไม่มีเหตุผลที่เธอจะอยู่อีกต่อไป

559
00:40:15,917 --> 00:40:19,374
หุ่นยนต์เป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุด

560
00:40:19,375 --> 00:40:23,457
ไม่ คนเป็น
คนที่แปลกประหลาดที่สุด

561
00:40:23,458 --> 00:40:27,207
ฉันหมายถึงมองฉันหมกมุ่นอยู่
เกี่ยวกับการอยู่กับใครสักคน

562
00:40:27,208 --> 00:40:31,541
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ทำ
ต้องการผู้ชายตอนนี้

563
00:40:31,542 --> 00:40:33,916
ฉันต้องการฉัน.

564
00:40:33,917 --> 00:40:38,082
ฉันต้องทำตัวให้สบาย
อยู่คนเดียวกับบัฟฟี่

565
00:40:38,083 --> 00:40:41,666
ฉันจะพูดแบบนี้...เธอสวยนะ
คนเจ๋งๆ ที่จะอยู่คนเดียวด้วย

566
00:40:41,667 --> 00:40:43,959
ขอบคุณ

567
00:40:57,875 --> 00:41:02,916
สวัสดี. มันเป็นบัฟฟี่. เอ่อ ฉันหวังว่านี่จะเป็นอย่างนั้น
เครื่องของคุณ ไม่มีข้อความ

568
00:41:02,917 --> 00:41:06,290
ว่าแต่เรื่องกาแฟ...

569
00:41:06,291 --> 00:41:09,916
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่...

570
00:41:09,917 --> 00:41:15,833
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่สุด
ให้ฉันดื่ม...กาแฟ

571
00:41:15,834 --> 00:41:20,707
เอ่อ ฉันขอโทษ
และ เอ่อ ลาก่อน

572
00:41:20,708 --> 00:41:23,457
อะไรวะ?

573
00:41:23,458 --> 00:41:26,624
ถ้าฉันทำได้ของคุณ
ความนึกไม่ถึง,

574
00:41:26,625 --> 00:41:29,999
มันฟังดูถ่อมตนเหล่านี้
หูเหมือนเบ็นเรา...

575
00:41:30,000 --> 00:41:32,041
พยายามจะออกเดท
กับนักฆ่า

576
00:41:34,333 --> 00:41:37,125
เดทกับนักฆ่าเหรอ?

577
00:41:38,333 --> 00:41:40,374
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

578
00:41:40,375 --> 00:41:42,959
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
เขากำลังต่อต้านฉัน

579
00:41:47,625 --> 00:41:49,958
เธอปฏิเสธเราเหรอ?

580
00:41:49,959 --> 00:41:53,624
ทรินา... ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
ฟัง. ฉันขอโทษ.

581
00:41:53,625 --> 00:41:57,290
ใช่ ฉันคือ... ไม่ ไม่ แค่
ให้โอกาสฉันได้อธิบาย

582
00:41:57,291 --> 00:42:00,707
ใช่! ไม่ แต่เธอ... ไม่ ไม่
ฟัง. ฉันจะทำทุกอย่าง.

583
00:42:00,708 --> 00:42:04,250
แค่... ไม่ ไม่!
อย่าวางสาย!

584
00:42:10,291 --> 00:42:14,833
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
แม่คุณให้ฉันเข้าไป

585
00:42:14,834 --> 00:42:17,499
กำลังสั่งซื้อครับ.

586
00:42:17,500 --> 00:42:20,166
ไม่นะ. ฉันจะไม่สร้างผู้หญิงอีกต่อไป
แน่นอนคุณเป็น

587
00:42:21,583 --> 00:42:24,041
นี่คือข้อกำหนดของคุณ

588
00:42:26,291 --> 00:42:29,792
คุณจะ
ทำให้เธอดีกับฉันจริงๆ

589
00:42:33,333 --> 00:42:36,667
เฮ้แม่ โอ้.

590
00:42:42,792 --> 00:42:45,792
ยังเป็นคู่อยู่.
ของผู้ชายทำให้ถูกต้อง

591
00:42:47,375 --> 00:42:52,250
เฮ้ สาวรับดอกไม้ อยากได้
ฉันไปรับรุ่งเช้าจากโรงเรียนเหรอ?

592
00:42:53,875 --> 00:42:56,499
แม่?

593
00:42:56,500 --> 00:42:59,458
คุณกำลังทำอะไร?

594
00:43:02,166 --> 00:43:04,583
แม่?

595
00:43:06,917 --> 00:43:09,208
แม่?

596
00:43:11,625 --> 00:43:13,500
แม่?

597
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
กรี๊ส! อ๊าก!